Präpositionen

Übersicht der Anwendung der spanischen Präpositionen:

a

Richtungsangaben

Voy a la escuela. (= Ich gehe zur Schule.)

Verben der Bewegung

Camino a casa. (= Ich gehe nach Hause.)

Mengen- / Gewichtsangaben

El kilo de jamón está a 4 €.

(= Das Kilo Schinken kostet 4 €.)

Art, etwas zu tun

Vengo a pie a la escuela.

(= Ich komme zu Fuß zur Schule.)

Distanzbeschreibung

Vivo a 30 minutes del centro.

(= Ich wohne 30 min. vom Zentrum.)

Complemento Directo / Indirecto

Bagño a Maria (= Ich bade Maria.)

Traigo dinero a Juan (= Ich bringe das Geld zu J.)

idiomatische Ausdrücke:

a ciega (= ins Blaue)

a la carte (= von der Karte)

a gritos (= wegschicken)

a pie (= zu Fuß)

a tiempo (= pünktlich)

a medias (= ein bißchen)

a la vuelta (= an der Ecke)

de

Herkunft

Soy de Alemania. (= Ich bin aus Deutschland.)

Materialangaben

El libro es de papel. (= Das Buch ist aus Papier.)

Besitzangaben

El casa es de Joan. (= Das Haus gehört Joan.)

idiomatische Ausdrücke:

de golpe (= schnell)

de palabra (= versprechen, beim Wort)

en

exakte Ortsangaben

Estoy en Quito (= Ich bin in Quito.)

Zeitangaben

En 1945 nació Raúl. (= 1945 wurde Raúl geboren.)

En un hora voy a casa. (= In 1. Std. gehe ich heim.)

Transportmittelangaben

Vamos en el coche. (= Wir fahren mit dem Auto.)

por 

Kausalität

Voy a la costa por bucear.

(= Ich fahre an die Küste, um zu tauchen.)

ungenaue Zeit- /Ortsangaben

Estoy por américa del sud.

 (= Ich fahre nach Südamerika.)

Estuve aquí por 8 años. (= Ich bin hier seit 8 J.)

Multiplikation

dos por cinco es diez (2 * 5 = 10)

Geschwindigkeit

conduje a 60 km por hora. (= Ich fuhr 60 km/h.)

idiomatische Ausdrücke

por ejemplo (= zum Beispiel)

por fin (= letzendlich)

por pupuesto / claro (= natürlich !)

pro siempre (= für immer)

por ahora (= jetzt gerade)

para 

Zielangaben / Resultate

Trabajo para vivir. (= Ich arbeite, um zu leben.)

Zeitangaben

son cinco para las doce (11:55)

Dafür, dass ...

Para ser alemán hablas español muy bien.

(= Dafür, dass du deutsch bist, sprichst du gut spanisch).

Division

diez para dos es cinco ( 10 / 2 = 5)

Meinungsäußerung

Para mi la vida es hermosa.

(= Für mich ist das Leben schön.)

idiomatische Ausdrücke

no estar para nadie (= für keinen zu sprechen)

no estar para nada (= für nichts zu gebrauchen)

con (= mit) 

Zusammengehörigkeit

Arroz con pollo (= Reis mit Huhn)

Involvement

Èl aprende con lentitud. (= Er lernt mit Eifer).

sin (= ohne) 

Gegenteil von con

Ella aprende sin lentitud . (= Sie lernt ohne Eifer.)

hacia

(A-) Sympathiebekundung

siento amor hacia mis padres.

(= Ich fühle Liebe für meine Eltern.)

desde – hasta (= von – bis)

Zeitintervall

Las classes son desde 8:30 hasta las 12:30.

(= Der Unterricht geht von 8:30 bis 12:30).

seguin

unpersönl. Meinungsäußerung

Seguin américa del sud es un paradiso para viajar.

(Südamerika ist ein Paradies zum Reisen).

sobre (= über)

Thema

Los periódicos solamente hablan sobre el ataque.

(= Die Zeitungen berichten nur vom Attentat).

 

Fragewörter:

español

alemán

español

alemán

¿Qué?

Was?

¿Cuanto?

Wieviel?

¿Qué tal?

Was geht ab?

¿Dónde?

Wo?

¿Quién?

Wer?

¿De dónde?

Woher?

¿Cómo?

Wie?

¿A dónde?

Wohin?

¿Cuál?

Welche?

¿Por Qué?

Warum? / Weil...