Idiomatische Ausdrücke

-    siehe auch Präpositionen

Hier sind einige idiomatische Konstruktionen versammelt, die es einem erleichtern, dass gewünschte auch wirklich ausdrücken zu können. Wie jede Sprache hat auch das Spanische dabei einige Besonderheiten...

Hay

... ist das ultimative Wort, wenn man etwas sucht – wie im Englischen „There is“:

- ¿Dondé hay los servicios, por favor? (= Wo sind die Toiletten, bitte?)

Ausdrücke mit TENER

„tener“ (= haben) bietet sich sehr an, um damit viele verschiedene Sachverhalte auszudrücken. Hier einige Beispiele:

español

alemán

tener frio (tengo frio)

frieren (= Mir ist kalt.)

tener calor

heiß sein / schwitzen

tener hambre

Hunger haben

tener sueño

müde sein

tener sed

durstig sein

tener miedo

Angst haben

tener iras

sauer sein

tener dolor de

Schmerzen haben

tener ganas de

Bedürfnis nach ... haben

tener ... años

... Jahre alt sein

tener tiempo

Zeit haben

tener éxito

Erfolg haben

tener interes en

Interesse haben an ...

tener prisa

keine Zeit haben

tener paciencia

Geduld haben

tener fuego

Feuer haben

tener intención de

Intention haben zu ...

Ausdrücke der Verpflichtung / Notwendigkeit

3 Strukturen drücken Sachen aus, die man tun muss.

1.      TENER QUE + INFINITIVO ist schwächer (da nur eine Notwendigkeit) als

2.      DEBER QUE + INFINITIVO (eine Pflicht)

      Bsp.:   Tengo que trabajar para vivir.  (= Ich habe zu arbeiten, um zu leben.)

                Debo que beber agua para vivir. (= Ich muss Wasser trinken, um zu überleben.)

3.      HAY QUÈ + INFINITIVO ist eine unpersönliche Verpflichtung.

      Bsp.:   Hay que pagar impuestas.  (= Man muss Steuern zahlen.)

Ausdrücke zukünftiger Handlungen

Neben den Futur-Formen gibt es auch Verben gefolgt vom Infinitiv, die Zukünftiges ausdrücken:

-         PENSAR (= denken) + INFINITIVO

      Bsp.:  Pienso viajar al Perú. (= Ich denke, ich werde nach Peru reisen.)

-         PLANEAR (= planen) + INFINITIVO

      Bsp.:  Planeo trabajar en Londres. (= Ich plane, in London zu arbeiten.)

-         QUERER (= wollen) + INFINITIVO

      Bsp.:  Quiero estudiar Medicina.  (= Ich möchte Medizin studieren.)

-         DESEAR (= wünschen) + INFINITIVO

      Bsp.:  Deseo comprar una casa. (= Ich wünsche mir, ein Haus zu kaufen.)

-         ESPERAR (= hoffen) + INFINITIVO

                           Bsp.:  Esperamos salir a la playa. (= Wir hoffen, an den Strand zu fahren.)