'Ser' & 'Estar'

Diese beiden Verben tragen die Bedeutung “sein”: Im Deutschen gibt es nur diese eine Übersetzung dafür – im Spanischen ist die unterschiedliche Verwendung sehr wichtig, um die jeweilige Bedeutung des Satzes klarzustellen. Vielleicht kann man als grundlegende Regel festhalten, dass SER für statische, sich nicht verändernde Zusammenhänge genutzt wird und ESTAR für dynamische, punktuelle Beschreibungen.

SER wird verwendet für:

Gebrauch	Beispiel
1. Identifikation von Personen / Gegenständen / etc.	Soy Miguel. (= Ich bin Michael.)
2. persönliche Angaben (Nationalität, Beruf, etc.)	Soy de Berlin. (= Ich komme aus Berlin)
3. Farben	Es sol es amarillo. (= Die Sonne ist gelb.)
4. Rasse	Soy blanco. (= Ich bin weiß.)
5. Religion	Son protestantes (= Sie sind Protestanten.)
6. Familienstand	¿Eres soltero? (= Bist du ledig?)
7. Material- / Bestandteilangaben	La puerta es de madera. (= Die Tür ist aus Holz.)
8. permanente Eigenschaften	El tiempo es triste. (= Das Wetter ist [immer] schlecht.)
9. Uhrzeit	Son cuatro para las ocho (= Es ist 7.45 Uhr)
10. Beziehung zw. 2 Personen	Daniel es mi hermano. (= Daniel ist mein Bruder.)
11. Besitzangaben	Este reloj es mio. (= Diese Uhr gehört mir.)

ESTAR wird verwendet für:

Gebrauch	Beispiel
1. Ortsangaben	Alemaña está en el centro de Europa. (= Deutschland liegt im Zentrum von Europa.)
2. Gemütszustand	¿Cómo estás? – Estoy bien. (= Wie geht es dir? – Mir geht es gut.)
3. nicht-permanente Eigenschaften	El café está feo. (= Der Kaffee ist schlecht.)
4. Bildung des Gerundium